|
dutch - english
Dutch |
American English |
Aangeboden vredesverdrag |
Peace treaty offered |
Aanpassen |
Customize |
Aardappelveld |
Potato field |
Afbreken |
Demolish |
Afsluiten |
Quit |
Alcohol |
Alcohol |
Aristocraten |
Aristocrats |
Automatische handelsroutes |
Automatic trading routes |
Badhuis |
Public bath |
Bakkerij |
Bakery |
Bakstenen |
Bricks |
Bedrijfskosten: |
Operating costs: |
Beginnen |
Start |
Behoeften |
Needs |
Belediging |
Insult |
Belegeringstoren |
Siege tower |
Bemanning |
Crew |
Bergzout |
Rock salt |
Beschadigd pakhuis |
Damaged warehouse |
Beschadigde markthal |
Damaged main market building |
Betalingsuitstel |
Moratorium |
Bevolking |
Population |
Bibliotheek |
Library |
Bijlen |
Axes |
Bloemperk |
Flower bed |
Boerderijen en plantages |
Farms, Plantations |
Bogen |
Bows |
Bont |
Fur |
Bonusgebouwen |
Reward buildings |
Boogmaker |
Bow maker |
Boogschutter |
Archer |
Bouwkosten |
Building costs |
Branding |
Surf |
Brandweer |
Fire brigade |
Brouwerij |
Brewery |
Burgershuis |
Citizen's house |
Cacao |
Cocoa |
Campagne |
Campaign |
Cavalerie |
Cavalry |
Diplomatiestatus |
Diplomacy status |
Dokter |
Doctor |
Doorlopend spelen |
Continuous game |
Edelsteenmijn |
Gem mine |
Edelstenen |
Gems |
Eén speler |
Single Player |
Ertsgroeve |
Ore mine |
Ertsmijn |
Large ore mine |
Ertssmelterij |
Ore smelter |
Ezel |
Donkey |
Galg |
Gallows |
Geldpremie betalen |
Pay money tribute |
Geldpremie eisen |
Demand money tribute |
Geneeskrachtige kruiden |
Medicinal herbs |
Geopende kleine stadspoort |
Small city gate open |
Geopende stadspoort |
City gate open |
Gereedschap |
Tools |
Geschutstoren |
Cannon tower |
Goud |
Gold |
Goudmijn |
Gold mine |
Goudsmid |
Goldsmith |
Graan |
Grain |
Graanboerderij |
Grain farm |
Graanveld |
Grain field |
Groeven en mijnen |
Pits, Mines |
Groot fort |
Large fortress |
Groot handelsschip |
Large trading vessel |
Groot oorlogsschip |
Large warship |
Grote ertssmelterij |
Large ore smelter |
Grote scheepswerf |
Large shipyard |
Grote taveerne |
Large tavern |
Handelspartner |
Trading partner |
Handelsschip |
Trader ship |
Harnas |
Armor |
Harnassmid |
Armorer |
Hennep |
Hemp |
Hennepplantage |
Hemp plantation |
Hennepveld |
Hemp field |
Hop |
Hops |
Hopboerderij |
Hops farm |
Hopveld |
Hops field |
Hospik |
Medic |
Hout |
Wood |
Houten brug |
Wooden bridge |
Houtskool |
Charcoal |
Houtvestershut |
Forester's hut |
Huiden |
Hides |
IJzer |
Iron |
IJzererts |
Iron ore |
Indigoplant |
Indigo plant |
Indigoplantage |
Indigo plantation |
Indigoveld |
Indigo field |
Infomodus |
Info mode |
Instellingen |
Options |
Jagershut |
Hunting lodge |
Kanon |
Cannon |
Kanonnengieterij |
Cannon foundry |
Kapel |
Chapel |
Katapult |
Catapult |
Kathedraal |
Cathedral |
Katoen |
Cotton |
Katoenplantage |
Cotton plantation |
Katoenveld |
Cotton field |
Kerk |
Church |
Kies een server. |
Choose a server. |
Kies een vlag om te beginnen met spelen! |
Please choose a flag in order to start the game! |
Kleding |
Clothing |
Kledingkraam |
Clothing stand |
Kleermaker |
Tailor's shop |
Klein fort |
Small fortress |
Klein handelsschip |
Small trading vessel |
Klein oorlogsschip |
Small warship |
Kleine boerderij |
Small farm |
Kleine scheepswerf |
Small shipyard |
Kleine stadspoort |
Small city gate |
Kleur verwijderen |
Delete color |
Kolenbranderij |
Charcoal burner |
Kolonistenhuis |
Settler's house |
Kooplieden |
Merchants |
Kruisbogen |
Crossbows |
Kruisboogschutter |
Crossbowman |
Kustgebouwen |
Coastal buildings |
Lampolie |
Lamp oil |
Lampoliekraam |
Lamp oil stand |
LAN-client |
LAN client |
Lansen |
Lances |
LAN-server |
LAN server |
Lansier |
Lancer |
Leer |
Leather |
Linksom draaien |
Rotate left |
Looierij |
Tannery |
Markt |
Marketplace |
Markthal |
Main market building |
Marmer |
Marble |
Marmergroeve |
Marble quarry |
Marmerhouwer |
Marble stonemason |
Meel |
Flour |
Meerdere spelers |
Multiplayer |
Menu Bouw |
Construction menu |
Menu Instellingen |
Options menu |
Menu Speler |
Player menu |
Middelgroot fort |
Medium fortress |
Middelgroot handelsschip |
Mid-sized trading vessel |
Middelgroot oorlogsschip |
Mid-sized warship |
Militaire complexen |
Military installations |
Missie |
Mission |
Molen |
Mill |
Monument |
Monument |
Mortier |
Mortar |
Musketier |
Musketeer |
Musketten |
Muskets |
Muur |
Wall |
Muuropening |
Wall access |
Natuurzijde |
Silk |
Niet afbreken |
Do not demolish |
Nieuw profiel |
New profile |
Obelisk |
Obelisk |
Oceaan |
Ocean |
OK |
OK |
Onverharde weg |
Dirt road |
Oorlogsdreiging |
War threat |
Oorlogstuigbouwer |
War machine builder |
Openbare gebouwen |
Public buildings |
Pakhuis |
Warehouse |
Paleisboog |
Palace archway |
Paleishoofdgebouw |
Main Palace |
Paleistoren |
Palace Corner |
Paleisvleugel |
Palace wing |
Park |
Park |
Paviljoen |
Pavilion |
Pelsjager |
Trapper |
Piekenier |
Pikeman |
Pioniershuis |
Pioneer house |
Piratenschip |
Pirate ship |
Plantage voor geneeskrachtige kruiden |
Medicinal herbs plantation |
Pleinen en wegen |
Squares, Streets |
Profiel verwijderen |
Delete profile |
Profiel wijzigen |
Edit profile |
Profiel: %s |
Profile: %s |
Ramp |
Catastrophe |
Rechtbank |
District court |
Rechtsom draaien |
Rotate right |
Reserved |
Reserved |
Rivier |
River |
Rondleidingen |
Tutorials |
Routes |
Routes |
Ruïne |
Ruin |
Scenario's |
Scenarios |
Schapenhouderij |
Sheep farm |
Scheepsaanval |
Ship attack |
Scheepskanonnen |
Ship cannons |
Scheepsmelding |
Ship notification |
Scheepsreparatie |
Ship repair |
Schepenlijst |
List of ships |
Scherpschutter |
Marksman |
Schip laden/lossen |
Load/unload ship |
Schip verkopen |
Sell ship |
School |
School |
Sieraden |
Jewelry |
Sieradenkraam |
Jewelry stand |
Sierboom |
Ornamental tree |
Siergebouwen |
Ornamentals |
Sierheg |
Ornamental hedge |
Sierhek |
Ornamental fence |
Sierput |
Ornamental well |
Slagerij |
Butcher's shop |
Sluiten |
Close |
Smederij voor grote wapens |
Weapons smithy |
Smid |
Smith |
Soldatenaanval |
Soldier attack |
Soldatenmelding |
Soldier notification |
Specerijen |
Spices |
Specerijenplantage |
Spice plantation |
Specerijenveld |
Spice field |
Spel laden |
Load game |
Spel voortzetten |
Continue game |
Speler blokkeren |
Block player |
Spelersinfo |
Player info |
Stadspoort |
City gate |
Stedenlijst |
List of cities |
Steengroeve |
Quarry |
Steenhouwer |
Stonemason |
Stemming |
Population moods |
Stenen |
Stones |
Stenen brug |
Stone bridge |
Stenen pier |
Stone pier |
Stof |
Cloth |
Stof- en leerkraam |
Cloth and leather stand |
Stokerij |
Distillery |
Suikerriet |
Sugarcane |
Suikerrietplantage |
Sugarcane plantation |
Tabak |
Tobacco |
Tabaks- en specerijenkraam |
Tobacco and spice stand |
Tabaksfabriek |
Tobacco manufactory |
Tabaksplantage |
Tobacco plantation |
Tabaksproducten |
Tobacco products |
Tabaksveld |
Tobacco field |
Taveerne |
Tavern |
Terug |
Back |
Theater |
Theater |
Touwen |
Ropes |
Touwvlechter |
Ropemaker |
Triomfboog |
Triumphal arch |
Universiteit |
University |
Vee |
Cattle |
Veehouderij |
Cattle farm |
Verfstoffen |
Dye |
Verhard plein |
Cobblestone square |
Verharde weg |
Cobblestone street |
Verkenner |
Scout |
Verkoopopbrengst |
Sales revenue |
Ververij |
Dye works |
Vissershut |
Fisherman's hut |
Vlas |
Flax |
Vleierij |
Ingratiate |
Voedsel |
Food |
Voedsel- en zoutkraam |
Food and salt stand |
Vredesverdrag aanbieden |
Offer peace treaty |
Vuurwapensmid |
Gunsmith |
Wachttoren |
Watchtower |
Walvistraanfabriek |
Whale oil manufactory |
Walvisvaarder |
Whaler |
Walvisvet |
Whale blubber |
Wapenstilstand |
Truce |
Waterput |
Well |
Weefmolen |
Weaving mill |
Werkplaatsen |
Workshops |
Weverij |
Weaver's hut |
Wijn |
Wine |
Wijngaard |
Vineyard |
Wijnkraam |
Wine stand |
Wijnmakerij |
Winery |
Wol |
Wool |
Zijde |
Silk cloth |
Zijdeplantage |
Silk plantation |
Zijdeveld |
Silk field |
Zout |
Salt |
Zoutmijn |
Salt mine |
Zoutraffinaderij |
Salt works |
Zwaarden |
Swords |
Zwaardvechter |
Swordsman |
|
|