english - german   American English Deutsch Alcohol Alkohol Archer Bogenschütze Aristocrats Aristokraten Armor Rüstungen Armorer Rüstungsbauer Automatic trading routes Automatische Handelsrouten Axes Äxte Back Zurück Bakery Bäckerei Block player Spieler sperren Bow maker Bogenmacher Bows Bögen Brewery Brauerei Bricks Ziegel Building costs Baukosten Butcher's shop Fleischerei Campaign Kampagne Cannon Kanone Cannon foundry Kanonengießerei Cannon tower Kanonenturm Catapult Katapult Catastrophe Katastrophen Cathedral Kathedrale Cattle Schlachtvieh Cattle farm Rinderfarm Cavalry Kavallerie Chapel Kapelle Charcoal Holzkohle Charcoal burner Köhlerei Choose a server. Bitte Server auswählen. Church Kirche Citizen's house Bürgerhaus City gate Stadttor City gate open Stadttor offen Close Schließen Cloth Stoffe Cloth and leather stand Stoff-/Lederstand Clothing Kleidung Clothing stand Kleidungstand Coastal buildings Küstengebäude Cobblestone square Pflasterplatz Cobblestone street Pflasterstraße Cocoa Kakao Construction menu Baumenü Continue game Spiel fortsetzen Continuous game Endlosspiele Cotton Baumwolle Cotton field Baumwollfeld Cotton plantation Baumwollplantage Crew Bedienmannschaft Crossbowman Armbrustschütze Crossbows Armbrüste Customize Einstellungen Damaged main market building Beschädigtes Markthaupthaus Damaged warehouse Beschädigtes Kontor Delete color Farbe löschen Delete profile Profil löschen Demand money tribute Geldtributforderung Demolish Abreißen Diplomacy status Diplomatiestatus Dirt road Feldweg Distillery Rumbrennerei District court Amtsgericht Do not demolish Nicht abreißen Doctor Medikus Donkey Esel Dye Farbstoff Dye works Färberei Edit profile Profil bearbeiten Farms, Plantations Farmen, Plantagen Fire brigade Feuerwehr Fisherman's hut Fischerhütte Flax Flachs Flour Mehl Flower bed Blumenbeet Food Nahrung Food and salt stand Nahrungs-/Salzstand Forester's hut Forsthaus Fur Pelze Gallows Galgen Gem mine Edelsteinmine Gems Edelsteine Gold Gold Gold mine Goldmine Goldsmith Goldschmied Grain Getreide Grain farm Getreidefarm Grain field Getreidefeld Gunsmith Büchsenmacher Hemp Hanf Hemp field Hanffeld Hemp plantation Hanfplantage Hides Tierhäute Hops Hopfen Hops farm Hopfenfarm Hops field Hopfenfeld Hunting lodge Jagdhütte Indigo field Indigofeld Indigo plant Indigopflanze Indigo plantation Indigoplantage Info mode Infomodus Ingratiate Einschmeicheln Insult Beschimpfen Iron Eisen Iron ore Eisenerz Jewelry Schmuck Jewelry stand Schmuckstand Lamp oil Lampenöl Lamp oil stand Lampenölstand LAN client LAN Client LAN server LAN Server Lancer Lanzenknecht Lances Lanzen Large fortress Große Festung Large ore mine Große Erzmine Large ore smelter Große Erzschmelze Large shipyard Große Werft Large tavern Großes Wirtshaus Large trading vessel Großes Handelsschiff Large warship Großes Kriegsschiff Leather Leder Library Bibliothek List of cities Stadtliste List of ships Schiffliste Load game Spiel laden Load/unload ship Schiff be- und entladen Main market building Markthaupthaus Main Palace Schloss Hauptteil Marble Marmor Marble quarry Marmorsteinbruch Marble stonemason Marmorsteinmetz Marketplace Marktplatz Marksman Musketenschütze Medic Sanitäter Medicinal herbs Heilkräuter Medicinal herbs plantation Heilkräuterplantage Medium fortress Mittlere Festung Merchants Kaufleute Mid-sized trading vessel Mittleres Handelsschiff Mid-sized warship Mittleres Kriegsschiff Military installations Militärgebäude Mill Mühle Mission Auftrag Monument Denkmal Moratorium Zahlungsaufschub Mortar Mörser Multiplayer Mehrspieler Musketeer Musketier Muskets Musketen Needs Bedürfnisse New profile Neues Profil Obelisk Obelisk Ocean Meer Offer peace treaty Friedensvertrag anbieten OK OK Operating costs: Betriebskosten Options Optionen Options menu Optionsmenü Ore mine Erzmine Ore smelter Erzschmelze Ornamental fence Ziergitter Ornamental hedge Zierhecke Ornamental tree Zierbaum Ornamental well Prunkbrunnen Ornamentals Zieranlagen Palace archway Schloss Bogengang Palace Corner Schloss Eckturm Palace wing Schlossflügel Park Parkanlage Pavilion Pavillon Pay money tribute Geldtribut zahlen Peace treaty offered Friedensangebot Pikeman Pikenier Pioneer house Pionierhaus Pirate ship Piratenschiff Pits, Mines Bergwerke, Minen Player info Spielerinfo Player menu Spielermenü Please choose a flag in order to start the game! Bitte wählen Sie eine Fahne aus, um das Spiel zu starten! Population Einwohnerzahl Population moods Volksstimmung Potato field Kartoffelfeld Profile Profil Public bath Badehaus Public buildings Öffentl. Gebäude Quarry Steinbruch Quit Beenden Reserved Reserved Reward buildings Belohnungsbauten River Fluss Rock salt Salzstein Ropemaker Seilerei Ropes Seile Rotate left Links drehen Rotate right Rechts drehen Routes Routen Ruin Ruine Sales revenue Warenertrag Salt Salz Salt mine Salzmine Salt works Saline Scenarios Szenario School Schule Scout Scout Sell ship Schiff verkaufen Settler's house Siedlerhaus Sheep farm Schaffarm Ship attack Schiff Attacken Ship cannons Schiffskanonen Ship notification Schiff Meldung Ship repair Schiff reparieren Siege tower Belagerungsturm Silk Seide Silk cloth Seidenstoffe Silk field Seidenfeld Silk plantation Seidenplantage Single Player Einzelspieler Small city gate Kleines Stadttor Small city gate open Kleines Stadttor offen Small farm Kleine Farm Small fortress Kleine Festung Small shipyard Kleine Werft Small trading vessel Kleines Handelsschiff Small warship Kleines Kriegsschiff Smith Schmied Soldier attack Soldat Attacken Soldier notification Soldat Meldung Spice field Gewürzfeld Spice plantation Gewürzplantage Spices Gewürze Squares, Streets Plätze, Straßen Start Start Stone bridge Steinbrücke Stone pier Steinpier Stonemason Steinmetz Stones Steine Sugarcane Zuckerrohr Sugarcane plantation Zuckerrohrplantage Surf Brandung Swords Schwerter Swordsman Schwertkämpfer Tailor's shop Schneiderei Tannery Gerberei Tavern Wirtshaus Theater Theater Tobacco Tabak Tobacco and spice stand Tabak-/Gewürzstand Tobacco field Tabakfeld Tobacco manufactory Tabakverarbeitung Tobacco plantation Tabakplantage Tobacco products Tabakwaren Tools Werkzeug Trader ship Händlerschiff Trading partner Handelspartner Trapper Pelztierjäger Triumphal arch Triumphbogen Truce Waffenstillstand Tutorials Einführungsspiel University Universität Vineyard Weinfeld Wall Mauer Wall access Maueraufgang War machine builder Kriegsmaschinenbauer War threat Kriegsdrohung Warehouse Kontor Watchtower Wachturm Weapons smithy Waffenschmiede Weaver's hut Webstube Weaving mill Weberei Well Brunnen Whale blubber Walspeck Whale oil manufactory Transiederei Whaler Walfänger Wine Wein Wine stand Weinstand Winery Weingut Wood Holz Wooden bridge Holzbrücke Wool Wolle Workshops Handwerksbetriebe