english - dutch   American English Dutch Alcohol Alcohol Archer Boogschutter Aristocrats Aristocraten Armor Harnas Armorer Harnassmid Automatic trading routes Automatische handelsroutes Axes Bijlen Back Terug Bakery Bakkerij Block player Speler blokkeren Bow maker Boogmaker Bows Bogen Brewery Brouwerij Bricks Bakstenen Building costs Bouwkosten Butcher's shop Slagerij Campaign Campagne Cannon Kanon Cannon foundry Kanonnengieterij Cannon tower Geschutstoren Catapult Katapult Catastrophe Ramp Cathedral Kathedraal Cattle Vee Cattle farm Veehouderij Cavalry Cavalerie Chapel Kapel Charcoal Houtskool Charcoal burner Kolenbranderij Choose a server. Kies een server. Church Kerk Citizen's house Burgershuis City gate Stadspoort City gate open Geopende stadspoort Close Sluiten Cloth Stof Cloth and leather stand Stof- en leerkraam Clothing Kleding Clothing stand Kledingkraam Coastal buildings Kustgebouwen Cobblestone square Verhard plein Cobblestone street Verharde weg Cocoa Cacao Construction menu Menu Bouw Continue game Spel voortzetten Continuous game Doorlopend spelen Cotton Katoen Cotton field Katoenveld Cotton plantation Katoenplantage Crew Bemanning Crossbowman Kruisboogschutter Crossbows Kruisbogen Customize Aanpassen Damaged main market building Beschadigde markthal Damaged warehouse Beschadigd pakhuis Delete color Kleur verwijderen Delete profile Profiel verwijderen Demand money tribute Geldpremie eisen Demolish Afbreken Diplomacy status Diplomatiestatus Dirt road Onverharde weg Distillery Stokerij District court Rechtbank Do not demolish Niet afbreken Doctor Dokter Donkey Ezel Dye Verfstoffen Dye works Ververij Edit profile Profiel wijzigen Farms, Plantations Boerderijen en plantages Fire brigade Brandweer Fisherman's hut Vissershut Flax Vlas Flour Meel Flower bed Bloemperk Food Voedsel Food and salt stand Voedsel- en zoutkraam Forester's hut Houtvestershut Fur Bont Gallows Galg Gem mine Edelsteenmijn Gems Edelstenen Gold Goud Gold mine Goudmijn Goldsmith Goudsmid Grain Graan Grain farm Graanboerderij Grain field Graanveld Gunsmith Vuurwapensmid Hemp Hennep Hemp field Hennepveld Hemp plantation Hennepplantage Hides Huiden Hops Hop Hops farm Hopboerderij Hops field Hopveld Hunting lodge Jagershut Indigo field Indigoveld Indigo plant Indigoplant Indigo plantation Indigoplantage Info mode Infomodus Ingratiate Vleierij Insult Belediging Iron IJzer Iron ore IJzererts Jewelry Sieraden Jewelry stand Sieradenkraam Lamp oil Lampolie Lamp oil stand Lampoliekraam LAN client LAN-client LAN server LAN-server Lancer Lansier Lances Lansen Large fortress Groot fort Large ore mine Ertsmijn Large ore smelter Grote ertssmelterij Large shipyard Grote scheepswerf Large tavern Grote taveerne Large trading vessel Groot handelsschip Large warship Groot oorlogsschip Leather Leer Library Bibliotheek List of cities Stedenlijst List of ships Schepenlijst Load game Spel laden Load/unload ship Schip laden/lossen Main market building Markthal Main Palace Paleishoofdgebouw Marble Marmer Marble quarry Marmergroeve Marble stonemason Marmerhouwer Marketplace Markt Marksman Scherpschutter Medic Hospik Medicinal herbs Geneeskrachtige kruiden Medicinal herbs plantation Plantage voor geneeskrachtige kruiden Medium fortress Middelgroot fort Merchants Kooplieden Mid-sized trading vessel Middelgroot handelsschip Mid-sized warship Middelgroot oorlogsschip Military installations Militaire complexen Mill Molen Mission Missie Monument Monument Moratorium Betalingsuitstel Mortar Mortier Multiplayer Meerdere spelers Musketeer Musketier Muskets Musketten Needs Behoeften New profile Nieuw profiel Obelisk Obelisk Ocean Oceaan Offer peace treaty Vredesverdrag aanbieden OK OK Operating costs: Bedrijfskosten: Options Instellingen Options menu Menu Instellingen Ore mine Ertsgroeve Ore smelter Ertssmelterij Ornamental fence Sierhek Ornamental hedge Sierheg Ornamental tree Sierboom Ornamental well Sierput Ornamentals Siergebouwen Palace archway Paleisboog Palace Corner Paleistoren Palace wing Paleisvleugel Park Park Pavilion Paviljoen Pay money tribute Geldpremie betalen Peace treaty offered Aangeboden vredesverdrag Pikeman Piekenier Pioneer house Pioniershuis Pirate ship Piratenschip Pits, Mines Groeven en mijnen Player info Spelersinfo Player menu Menu Speler Please choose a flag in order to start the game! Kies een vlag om te beginnen met spelen! Population Bevolking Population moods Stemming Potato field Aardappelveld Profile: %s Profiel: %s Public bath Badhuis Public buildings Openbare gebouwen Quarry Steengroeve Quit Afsluiten Reserved Reserved Reward buildings Bonusgebouwen River Rivier Rock salt Bergzout Ropemaker Touwvlechter Ropes Touwen Rotate left Linksom draaien Rotate right Rechtsom draaien Routes Routes Ruin Ruïne Sales revenue Verkoopopbrengst Salt Zout Salt mine Zoutmijn Salt works Zoutraffinaderij Scenarios Scenario's School School Scout Verkenner Sell ship Schip verkopen Settler's house Kolonistenhuis Sheep farm Schapenhouderij Ship attack Scheepsaanval Ship cannons Scheepskanonnen Ship notification Scheepsmelding Ship repair Scheepsreparatie Siege tower Belegeringstoren Silk Natuurzijde Silk cloth Zijde Silk field Zijdeveld Silk plantation Zijdeplantage Single Player Eén speler Small city gate Kleine stadspoort Small city gate open Geopende kleine stadspoort Small farm Kleine boerderij Small fortress Klein fort Small shipyard Kleine scheepswerf Small trading vessel Klein handelsschip Small warship Klein oorlogsschip Smith Smid Soldier attack Soldatenaanval Soldier notification Soldatenmelding Spice field Specerijenveld Spice plantation Specerijenplantage Spices Specerijen Squares, Streets Pleinen en wegen Start Beginnen Stone bridge Stenen brug Stone pier Stenen pier Stonemason Steenhouwer Stones Stenen Sugarcane Suikerriet Sugarcane plantation Suikerrietplantage Surf Branding Swords Zwaarden Swordsman Zwaardvechter Tailor's shop Kleermaker Tannery Looierij Tavern Taveerne Theater Theater Tobacco Tabak Tobacco and spice stand Tabaks- en specerijenkraam Tobacco field Tabaksveld Tobacco manufactory Tabaksfabriek Tobacco plantation Tabaksplantage Tobacco products Tabaksproducten Tools Gereedschap Trader ship Handelsschip Trading partner Handelspartner Trapper Pelsjager Triumphal arch Triomfboog Truce Wapenstilstand Tutorials Rondleidingen University Universiteit Vineyard Wijngaard Wall Muur Wall access Muuropening War machine builder Oorlogstuigbouwer War threat Oorlogsdreiging Warehouse Pakhuis Watchtower Wachttoren Weapons smithy Smederij voor grote wapens Weaver's hut Weverij Weaving mill Weefmolen Well Waterput Whale blubber Walvisvet Whale oil manufactory Walvistraanfabriek Whaler Walvisvaarder Wine Wijn Wine stand Wijnkraam Winery Wijnmakerij Wood Hout Wooden bridge Houten brug Wool Wol Workshops Werkplaatsen