english - french   American English French Alcohol Alcool Archer Archer Aristocrats Aristocrates Armor Armure Armorer Fabricant d'armures Automatic trading routes Routes commerciales automatiques Axes Haches Back Retour Bakery Boulangerie Block player Bloquer le joueur Bow maker Fabricant d’arcs Bows Arcs Brewery Brasserie Bricks Briques Building costs Coût de construction : Butcher's shop Boucherie Campaign Campagne Cannon Canon Cannon foundry Fonderie de canons Cannon tower Tour de garde Catapult Catapulte Catastrophe Catastrophe Cathedral Cathédrale Cattle Bétail Cattle farm Elevage de bétail Cavalry Cavalerie Chapel Chapelle Charcoal Charbon Charcoal burner Charbonnier Choose a server. Choisissez un serveur. Church Eglise Citizen's house Maison de citoyen City gate Porte principale City gate open Ouvrir la porte principale Close Fermer Cloth Tissu Cloth and leather stand Etal de cuir et tissus Clothing Vêtements Clothing stand Etal de vêtements Coastal buildings Bâtiments côtiers Cobblestone square Place pavée Cobblestone street Rue pavée Cocoa Cacao Construction menu Menu de construction Continue game Reprendre la partie Continuous game Jeu libre Cotton Coton Cotton field Champ de coton Cotton plantation Plantation de coton Crew Equipage Crossbowman Arbalétrier Crossbows Arbalètes Customize Personnaliser Damaged main market building Marché couvert endommagé Damaged warehouse Entrepôt endommagé Delete color Supprimer la couleur Delete profile Supprimer le profil Demand money tribute Demander un tribut Demolish Démolir Diplomacy status Statut diplomatique Dirt road Chemin Distillery Distillerie District court Tribunal Do not demolish Ne pas démolir Doctor Docteur Donkey Ane Dye Teinture Dye works Teinturerie Edit profile Modifier le profil Farms, Plantations Fermes/plantations Fire brigade Caserne de pompiers Fisherman's hut Hutte de pêcheur Flax Lin Flour Farine Flower bed Parterre décoratif Food Vivres Food and salt stand Etal de sel et de vivres Forester's hut Hutte de forestier Fur Fourrure Gallows Potence Gem mine Mine de pierres précieuses Gems Pierres précieuses Gold Or Gold mine Mine d’or Goldsmith Orfèvre Grain Céréales Grain farm Ferme céréalière Grain field Champ de céréales Gunsmith Fabricant d'armes à feu Hemp Chanvre Hemp field Champ de chanvre Hemp plantation Plantation de chanvre Hides Peaux Hops Houblon Hops farm Houblonnière Hops field Champ de houblon Hunting lodge Relais de chasse Indigo field Champ d'indigotiers Indigo plant Indigotier Indigo plantation Plantation d'indigotiers Info mode Mode infos Ingratiate Compliments Insult Insulter Iron Fer Iron ore Minerai de fer Jewelry Bijoux Jewelry stand Etal de bijoux Lamp oil Huile de lampe Lamp oil stand Etal d'huile de lampe LAN client Client sur le réseau local LAN server Serveur sur le réseau local Lancer Lancier Lances Lances Large fortress Forteresse Large ore mine Grande mine Large ore smelter Grande fonderie Large shipyard Grand chantier naval Large tavern Grande taverne Large trading vessel Grand navire marchand Large warship Grand navire de guerre Leather Cuir Library Bibliothèque List of cities Liste des villes List of ships Liste des navires Load game Charger la partie Load/unload ship Charger et décharger un navire Main market building Marché couvert Main Palace Grand palais Marble Marbre Marble quarry Carrière de marbre Marble stonemason Tailleur de marbre Marketplace Marché Marksman Tireur d'élite Medic Médecin Medicinal herbs Herbes médicinales Medicinal herbs plantation Plantation d'herbes médicinales Medium fortress Fort Merchants Marchands Mid-sized trading vessel Navire marchand normal Mid-sized warship Navire de guerre normal Military installations Install. militaires Mill Moulin Mission Mission Monument Monument Moratorium Moratoire Mortar Mortier Multiplayer Multijoueur Musketeer Mousquetaire Muskets Mousquets Needs Besoins New profile Nouveau profil Obelisk Obélisque Ocean Océan Offer peace treaty Proposer un traité de paix OK OK Operating costs: Coût de fonctionnement : Options Options Options menu Menu des options Ore mine Mine Ore smelter Fonderie Ornamental fence Barrière décorative Ornamental hedge Haie décorative Ornamental tree Arbre décoratif Ornamental well Puits décoratif Ornamentals Bâtim. décoratifs Palace archway Galerie d'apparat du palais Palace Corner Tour du palais Palace wing Aile du palais Park Parc Pavilion Tonnelle Pay money tribute Payer le tribut Peace treaty offered Traité de paix proposé Pikeman Piquier Pioneer house Maison de pionnier Pirate ship Vaisseau pirate Pits, Mines Puits mine/mines Player info Infos joueur Player menu Menu diplomatie Please choose a flag in order to start the game! Veuillez choisir un pavillon pour commencer une partie ! Population Population Population moods Humeurs de la population Potato field Champ de pommes de terre Profile: %s Profil : %s Public bath Bains publics Public buildings Bâtiments publics Quarry Carrière Quit Quitter Reserved Reserved Reward buildings Bâtiments spéciaux River Rivière Rock salt Cristaux de sel Ropemaker Cordier Ropes Cordes Rotate left Rotation vers la gauche Rotate right Rotation vers la droite Routes Routes Ruin Ruine Sales revenue Revenu des ventes Salt Sel Salt mine Mine de sel Salt works Saline Scenarios Scénarios School Ecole Scout Eclaireur Sell ship Vendre le navire Settler's house Maison de colon Sheep farm Elevage de moutons Ship attack Attaque navale Ship cannons Canons navals Ship notification Navire repéré Ship repair Réparer le navire Siege tower Tour de siège Silk Fil de soie Silk cloth Soie Silk field Champ de sériciculture Silk plantation Magnanerie Single Player Solo Small city gate Petite porte de la ville Small city gate open Ouvrir la petite porte de la ville Small farm Petite ferme Small fortress Fortin Small shipyard Petit chantier naval Small trading vessel Petit navire marchand Small warship Petit navire de guerre Smith Forge Soldier attack Attaque de soldats Soldier notification Soldat repéré Spice field Champ d'épices Spice plantation Plantation d’épices Spices Epices Squares, Streets Places et rues Start Commencer Stone bridge Pont de pierre Stone pier Jetée en pierre Stonemason Tailleur de pierre Stones Pierres Sugarcane Canne à sucre Sugarcane plantation Plantation de canne à sucre Surf Vagues Swords Epées Swordsman Epéiste Tailor's shop Tailleur Tannery Tannerie Tavern Taverne Theater Théâtre Tobacco Tabac Tobacco and spice stand Etal de tabac et d'épices Tobacco field Champ de tabac Tobacco manufactory Manufacture de tabac Tobacco plantation Plantation de tabac Tobacco products Produits du tabac Tools Outils Trader ship Navire marchand Trading partner Partenaire commercial Trapper Trappeur Triumphal arch Arc de triomphe Truce Trêve Tutorials Initiation University Université Vineyard Vignoble Wall Remparts Wall access Accès aux remparts War machine builder Constructeur de machines de guerre War threat Menace de guerre Warehouse Entrepôt Watchtower Tour de guet Weapons smithy Armurier Weaver's hut Hutte de tisserand Weaving mill Atelier de tissage Well Puits Whale blubber Graisse de baleine Whale oil manufactory Raffinerie d'huile Whaler Baleinier Wine Vin Wine stand Etal de vin Winery Ferme vinicole Wood Bois Wooden bridge Pont de bois Wool Laine Workshops Ateliers