english - spanish   American English Spanish Alcohol Alcohol Archer Arquero Aristocrats Aristócratas Armor Armaduras Armorer Fabricante de armas Automatic trading routes Rutas comerciales automáticas Axes Hachas Back Volver Bakery Tahona Block player Bloquear jugador Bow maker Fabricante de arcos Bows Arcos Brewery Fábrica de cerveza Bricks Ladrillos Building costs Costes de construcción Butcher's shop Carnicería Campaign Campaña Cannon Cañón Cannon foundry Fundición de cañones Cannon tower Torre del cañón Catapult Catapulta Catastrophe Catástrofe Cathedral Catedral Cattle Ganado Cattle farm Granja de ganado Cavalry Caballería Chapel Capilla Charcoal Carbón Charcoal burner Quemador de carbón Choose a server. Elige un servidor. Church Iglesia Citizen's house Casa de ciudadano City gate Puerta de la ciudad City gate open Puerta de la ciudad abierta Close Cerrar Cloth Tela Cloth and leather stand Puesto de telas y pieles Clothing Ropa Clothing stand Puesto de ropa Coastal buildings Edificios costeros Cobblestone square Plaza de adoquines Cobblestone street Calle de adoquines Cocoa Cacao Construction menu Menú Construcción Continue game Continuar partida Continuous game Partida continua Cotton Algodón Cotton field Campo de algodón Cotton plantation Plantación de algodón Crew Tripulación Crossbowman Ballestero Crossbows Ballestas Customize Personalizar Damaged main market building Edificio principal del mercado dañado Damaged warehouse Almacén dañado Delete color Borrar color Delete profile Borrar perfil Demand money tribute Solicitar tributo en metálico Demolish Demoler Diplomacy status Estado de diplomacia Dirt road Camino de tierra Distillery Destilería District court Juzgado del distrito Do not demolish No demoler Doctor Médico Donkey Asno Dye Tinte Dye works Tintorería Edit profile Editar perfil Farms, Plantations Granjas, plantaciones Fire brigade Cuerpo de bomberos Fisherman's hut Cabaña de pescador Flax Lino Flour Harina Flower bed Parterre Food Alimentos Food and salt stand Puesto de alimentos y sal Forester's hut Cabaña de guardabosques Fur Pieles Gallows Horca Gem mine Mina de gemas Gems Gemas Gold Oro Gold mine Mina de oro Goldsmith Orfebre Grain Cereal Grain farm Granja de cereal Grain field Campo de cereal Gunsmith Armero Hemp Cáñamo Hemp field Campo de cáñamo Hemp plantation Plantación de cáñamo Hides Cuero Hops Lúpulo Hops farm Granja de lúpulo Hops field Campo de lúpulo Hunting lodge Pabellón de caza Indigo field Campo de índigo Indigo plant Planta de índigo Indigo plantation Plantación de índigo Info mode Modo Información Ingratiate Halagar Insult Insulto Iron Hierro Iron ore Mineral de hierro Jewelry Joyas Jewelry stand Puesto de joyas Lamp oil Aceite para lámparas Lamp oil stand Puesto de aceite para lámparas LAN client Red cliente LAN server Red servidor Lancer Lancero Lances Lanzas Large fortress Fortaleza grande Large ore mine Mina grande de mineral Large ore smelter Fundición grande de mineral Large shipyard Astillero grande Large tavern Taberna grande Large trading vessel Navío mercante grande Large warship Buque de guerra grande Leather Piel Library Biblioteca List of cities Lista de ciudades List of ships Lista de barcos Load game Cargar partida Load/unload ship Cargar/descargar barco Main market building Edificio principal del mercado Main Palace Palacio principal Marble Mármol Marble quarry Cantera de mármol Marble stonemason Picapedrero de mármol Marketplace Mercado Marksman Tirador Medic Médico Medicinal herbs Hierbas medicinales Medicinal herbs plantation Plantación de hierbas medicinales Medium fortress Fortaleza intermedia Merchants Mercaderes Mid-sized trading vessel Navío mercante intermedio Mid-sized warship Buque de guerra intermedio Military installations Instalaciones militares Mill Molino Mission Misión Monument Monumento Moratorium Moratoria Mortar Mortero Multiplayer Multijugador Musketeer Mosquetero Muskets Mosquetes Needs Necesidades New profile Nuevo perfil Obelisk Obelisco Ocean Océano Offer peace treaty Ofrecer tratado de paz OK Aceptar Operating costs: Costes de funcionamiento: Options Opciones Options menu Menú Opciones Ore mine Mina de mineral Ore smelter Fundición de mineral Ornamental fence Valla ornamental Ornamental hedge Seto ornamental Ornamental tree Árbol ornamental Ornamental well Pozo ornamental Ornamentals Adornos Palace archway Arco de entrada del palacio Palace Corner Esquina del palacio Palace wing Ala del palacio Park Parque Pavilion Pabellón Pay money tribute Pagar tributo en metálico Peace treaty offered Ofrecido tratado de paz Pikeman Picador Pioneer house Casa de pionero Pirate ship Barco pirata Pits, Mines Yacimientos, minas Player info Información del jugador Player menu Menú Jugador Please choose a flag in order to start the game! Elige una bandera para poder empezar la partida. Population Población Population moods Estado de la población Potato field Campo de patatas Profile: %s Perfil: %s Public bath Baño público Public buildings Edificios públicos Quarry Cantera Quit Salir Reserved Reservado Reward buildings Edificios de recompensa River Río Rock salt Sal de roca Ropemaker Fabricante de cuerdas Ropes Cuerdas Rotate left Rotar a la izquierda Rotate right Rotar a la derecha Routes Rutas Ruin Ruinas Sales revenue Ingresos por ventas Salt Sal Salt mine Mina de sal Salt works Salinas Scenarios Situaciones School Escuela Scout Explorador Sell ship Vender barco Settler's house Casa de colono Sheep farm Granja de ovejas Ship attack Ataque naval Ship cannons Cañones de barco Ship notification Aviso de barco Ship repair Reparación del barco Siege tower Torre de asedio Silk Seda Silk cloth Tejido de tela Silk field Campo de seda Silk plantation Plantación de seda Single Player Un jugador Small city gate Puerta pequeña de la ciudad Small city gate open Puerta pequeña de la ciudad abierta Small farm Granja pequeña Small fortress Fortaleza pequeña Small shipyard Astillero pequeño Small trading vessel Navío mercante pequeño Small warship Buque de guerra pequeño Smith Herrero Soldier attack Ataque de soldados Soldier notification Aviso de soldados Spice field Campo de especias Spice plantation Plantación de especias Spices Especias Squares, Streets Plazas, calles Start Inicio Stone bridge Puente de piedra Stone pier Muelle de piedra Stonemason Picapedrero Stones Piedras Sugarcane Caña de azúcar Sugarcane plantation Plantación de caña de azúcar Surf Ola Swords Espadas Swordsman Espadachín Tailor's shop Sastrería Tannery Curtiduría Tavern Taberna Theater Teatro Tobacco Tabaco Tobacco and spice stand Puesto de tabaco y especias Tobacco field Campo de tabaco Tobacco manufactory Fábrica de tabaco Tobacco plantation Plantación de tabaco Tobacco products Labores de tabaco Tools Herramientas Trader ship Navío mercante Trading partner Socio comercial Trapper Trampero Triumphal arch Arco triunfal Truce Tregua Tutorials Tutoriales University Universidad Vineyard Viñedo Wall Muralla Wall access Acceso a la muralla War machine builder Fabricante de máquinas de guerra War threat Amenaza de guerra Warehouse Almacén Watchtower Atalaya Weapons smithy Forja de armas Weaver's hut Cabaña de tejedor Weaving mill Fábrica de tejido Well Pozo Whale blubber Esperma de ballena Whale oil manufactory Fábrica de aceite de ballena Whaler Ballenero Wine Vino Wine stand Puesto de vino Winery Bodega Wood Madera Wooden bridge Puente de madera Wool Lana Workshops Talleres